12月13日晚上，管理学院于三号教学楼305教室举行“地球村笔译分享会”活动。此次活动由管理学院省级英语翻译大赛优秀获奖学子付开营主讲，部分学生参加。

　　活动伊始，付开营向同学们分享了一个关于学习的哲学故事。他认为，英语是一门语言，想要学好它，贵在积累和坚持。在翻译方面，防止固化思维，翻译要尽量符合英语的使用习惯，并根据上下文来分析关键词的意思。随后，他针对四六级考试为大家整理了有关考试技巧的资料，并据其进行详细的解说。他强调，阅卷老师在对笔译部分评分时，首先看重句子整体结构。因此，他建议同学们在翻译时，先写明句子主干，再分析其它修饰成分，最后进行补充和修改。

　　随后，他引用“学而时习之，不亦说乎”一句，告诫同学们学习必须不断温习，只有将所学到的英语翻译知识、技巧反复运用到日常练习中，才会取得良好的效果。随后，他带领同学们一起做典型例题，并就题目向外补充英语知识点和翻译技巧。在习题练习中，他讲到，翻译时，要注意西方英语写作的思维，明晰汉英两种语言的语言习惯、文化差异，提高英语语言组织能力，从而避免译文显得直白、平庸。

　　活动中，他还向同学们推荐了张培基教授的《散文佳作108篇》和《英译现代散文选1,2,3,4》两本翻译佳作，并建议大家学习其巧妙的翻译处理方式，为大家能够精准翻译助力。

　　此次活动有利于同学们学会灵活运用英语笔译的技巧，提高同学们的英语语言组织表达能力，为大家日后参加英语笔译比赛及考试助力。（冷育萱　姜文淇）